Former Grocery Cafe owner William Lue is slinging exceedingly affordable Burmese dishes — with or without hemp leaves — at his new restaurant, Herbal